A man was fatally shot outside a Port St. John McDonald’s after what investigators describe as an unprovoked confrontation in the restaurant’s parking lot Sunday night. The episode — which authorities say may have begun when the attacker mistook the driver for someone else — is now the subject of an active probe by the…