A new gastropub in Highland Park is translating Korean drinking food for a Northeast Los Angeles crowd, blending family roots with regional influences to create something timely for the city’s evolving dining scene. The menu leans into anju—small plates designed for sharing with alcohol—making the spot worth a visit whether you’re after cocktails or a…