What began as weekend baking in a San Francisco apartment has turned into a local sensation: Nicole Balsamo’s cookie pop-up is expanding to meet growing demand, and the change affects how — and how often — customers can get her limited-run treats. The move into a rented kitchen this year has allowed the operation to…